Weiterempfehlen Drucken

Across Systems vertieft Zusammenarbeit mit dem IAI; gemeinsame integrierte Softwarelösung

Qualität und Prozesssicherheit optimieren bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente

Across Systems (Karlsbad), Anbieter des Across Language Server, einer zentralen Server-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen, intensiviert seine Zusammenarbeit mit dem IAI (Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. an der Universität des Saarlandes). Das Institut bringt linguistische Forschung in die Anwendung, zum Beispiel durch das eigenentwickelte »Controlled Language Authoring Tool« (CLAT), das auf der gleichen Technologie wie der preisgekrönte, durch den Brockhaus-Verlag vertriebene »Duden Korrektor« basiert. Das Tool ermöglicht die regelbasierte Qualitätsprüfung von Texten, beispielsweise im Hinblick auf die Einhaltung grammatikalischer Regeln oder firmenspezifischer Schreibrichtlinien und Sprachkonventionen.
Durch die direkte Anbindung von CLAT an die Across-Komponente Cross-Author soll es international agierenden Unternehmen nun ermöglicht werden, einerseits den Aufwand und die Kosten für Übersetzungen zu reduzieren, andererseits die maximale Qualität bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente sicherzustellen. Konkret erlaubt die direkte Anbindung von CLAT an Cross-Author die Wiederverwendung vorhandener Formulierungen, die terminologische Konsistenz und linguistische Korrektheit von Texten bis hin zur Übereinstimmung mit definierten Stilregeln in einem Arbeitsgang komfortabel zu realisieren. So werden technische Redakteure dabei unterstützt, den Herausforderungen aus wachsenden Textvolumina, kürzeren Time-to-market-Zeiten, stagnierenden Budgets und steigenden Qualitätsanforderungen gerecht zu werden.
Die integrierte Lösung soll ab dem ersten Quartal 2009 als Add-on für Microsoft Word, Microsoft Powerpoint, Adobe Framemaker, Adobe Indesign, PTC Arbortext und Mad-Cap Flare zur Verfügung stehen.

Across Systems GmbH http://www.across.net

Anzeige

Firmen-Suche

Leserkommentare

Noch keine Kommentare. Geben Sie den Ersten ab!

Markt & Management

Ricoh übernimmt MIS-Hersteller Avanti Computer Systems Limited

Mit der Akquisition baut der Digitaldruckmaschinenhersteller sein Workflow-Angebot weiter aus

Der Digitaldruckmaschinenhersteller Ricoh übernimmt Avanti Computer Systems Limited, einen kanadischen Anbieter von Management-Information-Systemen für den Produktionsdruckmarkt. Mit der Akquisition will Ricoh seine Workflow-Lösungen weiter ausbauen und gleichzeitig die Management-Effizienz und Produktivität für Kunden verbessern. Für Avanti sei die Übernahme die Voraussetzung dafür, im globalen Markt weiter zu wachsen, so President Patrick Bolan.

» mehr

Druck&Medien Awards 2016: After-Show-Party

Jetzt NEU

Die print.de-Karte der wichtigen Branchenkontakte

Mehr Details zu den einzelnen Anbietern in Ihrer aktuellen Ausgabe des Deutschen Druckers unter Service/Das Branchenverzeichnis A-Z
mehr

Top-Themen

Deutliche Passerprobleme und Streifenbildungen bei den Druckmustern von Landa.

Landa: viel Show um Nichts?

Wie bereits 2012 glänzt Landa Digital Printing auch auf der Drupa 2016 mit einer fulminanten Show. Die Ankündigungen, dass die Nanografie qualitativ neue Maßstäbe setzen würde, hält aber keiner ernsthaften Betrachtung Stand. An keinem der von uns besuchten Drupa-Stände haben wir schwächere Druckmuster gesehen als bei Landa.
mehr

Zukunft des Digitalen ist Print

17 neue Internetseiten gehen in jeder Sekunde online und auf jeder von Ihnen werden riesige Mengen Content veröffentlicht. Ohne Zweifel: das World Wide Web und die Entwicklung der mobilen Devices haben das Mediennutzungsverhalten grundlegend verändert und die klassischen Medien in Bedrängnis gebracht. Und trotzdem liegt die Zukunft des Digitalen im gedruckten Produkt, ist sich Andrew Davis sicher.
mehr

Aktuell bei Top 10

Die zehn schönsten Malbücher für Erwachsene

Malbücher für Erwachsene erobern derzeit weltweit die Bestseller-Listen. Spätestens nach dem Erfolg des Malbuchs "Mein verzauberter Garten"der Schottin Johanna Basford war der Trend bei Erwachsenen angekommen, die auf der Suche nach Entspannung nach dem Buntstift greifen. In unserem Ranking haben wir die zehn für uns schönsten Malbücher zusammengestellt.
mehr

Druck&Medien Awards 2016 – Get-together und Dinner

CGI – So sieht die Zukunft der Bildbearbeitung aus

Umfrage

Planen Sie, 2017 neues Personal einzustellen?

Jetzt abstimmen

Kommentare

Services

Bitte warten...