Weiterempfehlen Drucken

Systems 2006: Noxum Publishing Studio jetzt mit Anbindung an Across

Verbindung von Enterprise Content Management mit Übersetzungsmanagement

Der Enterprise Content Management (ECM)-Spezialist Noxum präsentiert auf der gerade stattfindenden Fachmesse Systems in München die Verknüpfung des Noxum Publishing Studios mit der Corporate Translation Management (CTM)-Lösung Across, die vor allen Dingen in der Technischen Kommunikation zum Einsatz kommt. Damit können international agierende Unternehmen schnell und komfortabel wichtige Inhalte lokalisieren. Voraussetzung dazu ist ein spezieller Konnektor für das Noxum Publishing Studio, der Daten aus dem System an Across übergibt und diese nach der abgeschlossenen Übersetzung wieder in das ECM einliest.
Grundsätzlich verläuft die Anbindung nach folgendem Schema: Der Translation Process Manager des Noxum Publishing Studios organisiert den Export von übersetzungsrelevanten Objekten. Mit dem neuen Noxum Standardkonnektor lassen sich diese anschließend an ein Across-Importverzeichnis übergeben. Gleichzeitig führt das System die einzelnen Topics (Objekte) zu einem oder mehreren Gesamtobjekten zusammen. Hieraus erzeugt Across eine Konfigurationsdatei, aus der sich die zu importierenden Objekte identifizieren lassen. Gleichzeitig legt diese Datei automatisiert ein Projekt in Across an und benennt es. Nach der Übersetzung liest Across die einzelnen Objekte in ein Exportverzeichnis aus. Darauf greift der Noxum Standardkonnektor zu, stellt die ursprünglich exportierten Topics mithilfe der vorgehaltenen IDs wieder her und kopiert die Topics in das Importverzeichnis. Von dort aus übergibt der Translation Process Manager die Objekte wieder an das Noxum-Repository.

Noxum GmbH http://www.noxum.com

Anzeige

Firmen-Suche

Leserkommentare

Noch keine Kommentare. Geben Sie den Ersten ab!

Produkt & Technik

Vianord: Flexoplatten-Systeme Evo 3 verbessert

Evo 3 ELF New und Evo 3 EDLF New für Flexoplatten bis 90 x 120 cm Größe

Das französische Unternehmen Vianord Enginnering (Carros bei Nizza), Hersteller automatisierter Flexodruckplatten-Systeme, hat seine Evo-3-Produkreihen verbessert und stellt Evo 3 ELF New und Evo 3 EDLF New vor. Es handelt sich hier um kombinierte Einheiten, die Flexoplatten bis 90 x 120 cm (36" x 48") belichten, trocknen und einer Lichtnachbehandlung unterziehen können.

» mehr

Druck&Medien Awards 2016: After-Show-Party

Jetzt NEU

Die print.de-Karte der wichtigen Branchenkontakte

Mehr Details zu den einzelnen Anbietern in Ihrer aktuellen Ausgabe des Deutschen Druckers unter Service/Das Branchenverzeichnis A-Z
mehr

Top-Themen

Deutliche Passerprobleme und Streifenbildungen bei den Druckmustern von Landa.

Landa: viel Show um Nichts?

Wie bereits 2012 glänzt Landa Digital Printing auch auf der Drupa 2016 mit einer fulminanten Show. Die Ankündigungen, dass die Nanografie qualitativ neue Maßstäbe setzen würde, hält aber keiner ernsthaften Betrachtung Stand. An keinem der von uns besuchten Drupa-Stände haben wir schwächere Druckmuster gesehen als bei Landa.
mehr

Zukunft des Digitalen ist Print

17 neue Internetseiten gehen in jeder Sekunde online und auf jeder von Ihnen werden riesige Mengen Content veröffentlicht. Ohne Zweifel: das World Wide Web und die Entwicklung der mobilen Devices haben das Mediennutzungsverhalten grundlegend verändert und die klassischen Medien in Bedrängnis gebracht. Und trotzdem liegt die Zukunft des Digitalen im gedruckten Produkt, ist sich Andrew Davis sicher.
mehr

Aktuell bei Top 10

Die zehn schönsten Malbücher für Erwachsene

Malbücher für Erwachsene erobern derzeit weltweit die Bestseller-Listen. Spätestens nach dem Erfolg des Malbuchs "Mein verzauberter Garten"der Schottin Johanna Basford war der Trend bei Erwachsenen angekommen, die auf der Suche nach Entspannung nach dem Buntstift greifen. In unserem Ranking haben wir die zehn für uns schönsten Malbücher zusammengestellt.
mehr

Druck&Medien Awards 2016 – Get-together und Dinner

CGI – So sieht die Zukunft der Bildbearbeitung aus

Umfrage

Veranstaltet Ihr Unternehmen eine Mitarbeiter-Weihnachtsfeier?

Jetzt abstimmen

Kommentare

Services

Bitte warten...